Définition

1. Verbe :
   • Exprimer, manifester (par des moyens artistiques ou rhétoriques) : "Phô diễn" signifie présenter ou exprimer des idées, des sentiments ou des arguments, souvent de manière artistique, élaborée ou publique.
   • Exposer, développer : Ce verbe peut également désigner l'action de présenter un raisonnement ou un discours de façon détaillée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Phô diễn tình cảm qua các tác phẩm âm nhạc. (Exprimer ses sentiments dans une œuvre de musique.)
  • Anh ấy phô diễn quan điểm của mình một cách thuyết phục. (Il a exposé son point de vue de manière convaincante.)
  • Bài thơ này phô diễn nỗi nhớ quê hương. (Ce poème exprime la nostalgie du pays natal.)

Utilisations avancées

• "Phô diễn tài năng" : mettre en valeur, exhiber son talent.

  • Cô ấy phô diễn tài năng piano trên sân khấu. (Elle a exhibé son talent de pianiste sur scène.)

• "Phô diễn lập luận" : développer, exposer un argumentaire.

  • Luật sư phô diễn lập luận trước tòa. (L'avocat a développé son argumentation devant le tribunal.)

Variantes et mots apparentés

• Diễn (verbe) : jouer (un rôle), interpréter.

  • Diễn kịch (jouer une pièce de théâtre)

• Trình diễn (verbe) : présenter, exécuter (un spectacle, une démonstration).

  • Trình diễn thời trang (défiler, présenter une collection de mode)

Synonymes

• Exprimer : faire connaître (une pensée, un sentiment).
• Manifester : montrer clairement, extérioriser.
• Exposer : présenter, expliquer (des idées).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Aucun phrasal verb spécifique n'est couramment associé à ce verbe en vietnamien.

Expressions idiomatiques liées

• "Phô diễn hùng hồn" : s'exprimer avec éloquence.
  • Nhà hùng biện phô diễn hùng hồn trước đám đông. (L'orateur s'est exprimé avec éloquence devant la foule.)

1. exprimer (par des moyens artistiques)
   • Phô diễn tình cảm qua các tác phẩm âm nhạc
     exprimer ses sentiments dans une oeuvre de musique